Förderverein Animal La Gomera + e.V.  (FALG)

Happy End - 2010...Chica

Zurück               Return               Atras

Posted 2008

Reposted 11. Januar 2010

Vermittelt / Adopted  31. Oktober 2007

 

 

                   

                        

 

 

 

Brief von Chica...

 

Hallo,

 

mein Name ist "Chica". Eigentlich komme ich von La Gomera und bin im März 2007 nach Deutschland gekommen. Im Herbst 2007 bin ich bei der Familie H. in Vöhring, meiner Pflegefamilie, ausgezogen. Und jetzt wohne ich in Weßling nahe München bei der Familie S. Hier sind alle voll toll, ich darf ganz viel Gassi gehen und mit anderen Hunden spielen. Außerdem besuche ich manchmal den  Yuppie, ein echt verschmustes Pferd. Yuppie ist  das Pflegepferd von der Lisa und sie reitet es zwei mal die Woche. Und  geschmust und gestreichelt werde ich auch. Echt super!

 

Vielen Dank für alles, eure Chica.

 

 

 

A letter from Chica...

Hello,

 

My name is " Chica ".   Actually, I come from the Island of La Gomera and arrived here in Germany in March of 2007.  In the Fall of 2007 I moved away from my foster family, H. in Vöhring and now live in Weßling, near Munich, with the S. family.  Here, everything is really nice.  I can go on many walks and can play with other dogs.  Besides that, I get to visit "Yuppie", a real loveable horse.  Yuppie is the foster horse from Lisa and she rides it two times a week.  Am am also petted and loved.  Really Super!

 

Many thanks for everything.

 

Your Chica

 

 

 

Una letra del chica...

 

Ola,

 

me llamo Bandida.

 

 

Von der neuen Besitzerin...

 

Vielen Dank für Ihre Hilfe.

 

Ich schicke Ihnen gerne noch ein Paar Fotos. Zur Zeit macht Chica zusammen mit meine Mutter Urlaub in Bremen bei meinen Großeltern.

 

Meine beiden kleinen Cousins Willi und Johannes wohnen in der Nähe von Bremen und sind Feuer und Flamme von Chica. Sie streiten sich, wer die Leine halten darf und wer wann und wie lange mit Chica schmusen darf.

 

Für die Happy-End-Story können sie unseren Namen gerne ausschreiben.

 

Viele Grüße, Familie S. und Chica

 

From the new Owner...

 

Many thanks for your help.

 

I will be glad to send you a couple of photos.  At the moment, Chica is on vacation in Bremen with my mother, visiting my grand parents. 

 

My two little cousins, Willi and Johannes live near Bremen are like fire and flame from Chica.  they fight over who gets to hold the line and when and how long they get to pet and hold Chica.

 

Many greetings,

 

The S. family and Chica

 

Del nuevo propietario...

Muchas gracias por su ayuda.

Encantado voy a mandar algunas fotos.  Ahora mismo Chica esta haciendo vacaciones con mi Madre en Bremen con mis abuelos.

Mis dos pequeños primos  Willi y Johannes viven cerca de Bremen y están enamorados de Chica.  Se pelean quien puede llevar la cadena de ella, y quien y cuanto tiempo puede acariciarse con Chica.

Para su historia de happyend  pueden utilizar nuestros nombres,

Saludos de familia S. y Chica.

 

 

              

 

Und wieder...

 

Hallo liebes FALG-Team,

 

ich bin das Schnauzer-Mix-Mädel Chica und wurde am 31.10.2007 von der Familie S. aus Wessling adoptiert. Mir geht´s hier richtig gut.

 

Leider hat der Tierartzt vor gut einem Jahr Arthrose in meinem einen hinteren Bein festgestellt. Aber dann war ich bei einer sehr netten Tierärtztin zu einer homöopathischen Behandlung und ich kann wieder sooooo schön mit anderen Hunden spielen.

 

Abhauen, rumstreunen, Rehe im Wald jagen, viele Dinge entdecken, mit meinen Hunde-Freunden spielen - das ist echt alles total super!!!

 

Sonst wohne ich bei meinem Frauchen (Susanne) in Wessling. Aber manchmal begleite ich die Tochter (Lisa) von meinem Frauchen zur FH Weihenstephan in Freising zu den Vorlesungen. Besonders toll sind dort der Bodenkunde-Professor (er nimmt mich immer mit ins Sekretariat) und die Damen aus dem Sekretariat (dort gibt´s immer ganz viele Leckerlies). Außerdem werde ich dort immer wieder zur Lisa gebracht, wenn ich mich mal wieder in der Bibliothek oder im Garten verlaufen habe. Und im Studentenwohnheim bei Lisa gibt´s immer jemanden, der mich schmust oder mir was Leckeres unter den Tisch fallen lässt.

 

Und manchmal verreise ich auch, z. B. in den Ski-Urlaub in die Schweiz, nach Korsika oder mit Lisa nach Konstanz an den Bodensee.

 

Ein herzliches Wau-Wau von Chica und liebe Grüße von der Familie S.

 

P.S. Es gibt natürlich auch neue Bilder von mir!!!

 

And more...

 

Hello dear FALG Team,

 

I am the mixed, female Schnauzer, Chica and was adopted on the 31st of October 2007 by the S. family from Wessling.  I am doing very well here.

 

Unfortunately, about a year ago, the Vet determined that I had Arthrosis in one of my rear legs.  I then went to another very nice Vet who provided homöopathischen treatments and I can again play with other dogs soooo well.

 

Running, rough housing, chasing deer in the woods, discovering many things, playing with my dog friends - that is really all totally super.

 

I normally live by my mistress (Susanne) in Wessling, but sometimes I accompany my mistress's daughter (Lisa) to lectures at Weihenstephan college in Friesing.  There the professor of Geology is especially nice (he always takes me into the offices) as well as the ladies who work there (there are always many treats there).  Moreover, I am always brught back to Lisa when i have gotten lost in the library or the garden.  in the dorms where Lisa lives, there is always someone who will cuddle with me or lets something tasty fall from the table.

 

I sometimes travel too.  For instance, to a ski vacation in Switzerland, to Corsica, or with Lisa to Constance by the Boden Sea.

 

A hearty Bow - Wow from Chica and dear greetings from the S. family.

 

P.S.  Naturally, there are new pictures of me!

Y mas...

 

 

 

Zurück               Return               Atras