Zurück
Return
Atras
Posted 05. September 2010
Vermittelt / Adopted 05.August 2010
Auf der Insel / On the Island
Hier in Deutschland / Here in Germany
|
Die Originalgeschichte...
Hallo, mein Name ist Sam.
Ich bin im November 2009 geboren worden und habe
seitdem vermutlich nicht viel gutes erlebt. Gefunden wurde ich auf der
Straße neben meinem toten Kumpel. Jetzt bin ich ganz allein auf der Welt
und brauche Menschen die mir Halt geben.
Wie sie sicherlich an meinem Namen gemerkt haben,
ich bin ein Rüde. Was so alles in mir drinsteckt weiß man nicht genau,
aber ein Lakeland Terrrier Mischling dürfte wohl hinkommen. Keine Angst,
ich bin freundlich, mag Kinder und sozialisiert bin ich eigentlich auch.
Wollen Sie mich nicht kennen lernen? Gechipt,
geimpft, entwurmt und auf Mittelmeerkrankheiten getestet. Würde ich sehr
gerne bei Ihnen einziehen. Wann wäre es Ihnen denn recht?
Von der Pflegestelle:
Sam ist ein liebenswerter junger Mann, der sich gut mit
anderen Hunden versteht. Katzen verbellt er, jagt sie aber nicht. Er muss
noch etwas zunehmen, denn er ist sehr dünn. Er läuft gut an der Leine und
läuft auch problemlos ohne Leine beim Spaziergang. Und er schmust
gern......
|
The Original Story...
Hello,
my name is Sam.
I was
born in November 2009 and haven't had a good life since. I was found on
the street beside my dead friend. Now, I am all alone in the world and
need people that will give me a home.
As you
can tell by my name, I am a male. What breed of dog is in me no one
knows for sure, but it is possible that I am a mixed Lakeland Terrier
(?). No fear though, I am friendly, like children and I am also very
socialized.
Wouldn't you like to know me? I have been micro-chipped, immunized,
de-wormed and tested negative for the so called "Mittelmerkrankheit". I
would very much like to move in with you. When would be the right time?
From the Foster Home:
Sam is
a love worthy young man, that gets along very well with other dogs. He
barks at cats, but doesn't chase them. He needs to put on a little
weight as he is very thin. He walks very well on the leash, but also
very well without the leash when he goes for walks. And, he loves to be
petted and loved....
|
Descripción original...
Ola, me
llamo Sam. |
|
Von der neuen
Besitzerin...
Hallo Frau Klein,
hallo Frau Jungbluth,
tut mir leid, dass
ich mich jetzt erst melde !! Ich hatte 14 Tage Urlaub und gestern
und vorgestern (meine ersten Arbeitstage) hatte ich erst mal alle
Hände voll zu tun.
Ich möchte mich
bei Ihnen Beiden ganz herzlich bedanken! SAM ist wirklich unser
Traumhund. Wir können es kaum glauben so einen tollen, lieben,
treuen, gut erzogenen, sozialen, hübschen, braven, tollpatschigen,
trotzdem frechen, intelligenten, schlitzohrigen, aufgeweck-ten und
verspielten Hund gefunden zu haben. Man könnte die Liste mit lauter
positiven Worten weiterführen!!
Wir sind wirklich
froh, dass Frau Jungbluth und Sie so am Ball geblieben sind, und
sich sofort gekümmert haben, dass Sam nach Stelzenberg kommt. Was
uns erst ein bisschen erschreckt hat.
Er kam
Donnerstags, und Freitags haben wir Ihn abgeholt. Seit der Zeit sind
wir in ihn verliebt ! Wir sind gleich am nächsten Tag ein paar Tage
mit unserem Wohnmobil weggefahren. Sam hat sich benommen als hätte
er sein ganzes Leben nichts anderes gemacht. Ich habe das Gefühl, er
fühlt sich auch sauwohl bei uns. Ein Traum ist für uns in Erfüllung
gegangen. Alles passt wie ein Deckel auf einen Topf. Außerdem ist
die ganze Großfamilie begeistert.
Dass wir nun
wieder arbeiten müssen macht ihm erst mal zu schaffen. Aber wir sind
zu dritt und wechseln uns anfangs so gut wie es geht ab. Es geht
immer mal einer zwischendurch nach Hause.
Sie haben unseren
Sam sehr gut erzogen, vielen Dank! :-) Wir haben großen Respekt
vor Ihrer Arbeit. Gestern hat uns auch die Bestätigung für die
Registrierung erreicht, vielen Dank, Frau Jungbluth !!
Wir wünschen Ihnen
weiterhin so viel Erfolg bei Ihrer Arbeit und sagen nochmals vielen
Dank!!
freundliche Grüße
auch von Sami (
jetzt Sam, denn er hebt jetzt manchmal das Bein! )
Christiane B.,
Michael H. und Tochter Ramona
|
From the New Owner...
Hello Mrs. Klein, Hello Mrs. Jungbluth,
Sorry that I am just now reporting!!
I had 14 days of vacation and yesterday and the day before (my first
day back at work) I had my hands full.
I would like to thank both of you from
the heart! Sam is really our dream dog. We can hardly
believe to have found such a fine, loving, trusting, well trained,
socialized, handsome, well behaved, clownish, but fresh,
intelligent, awake, aware and playful dog as this. One could
make this positive list even longer!!
We are really pleased the Mrs. Jungbluth
and you stayed on the ball and reacted so quickly to get Sam to
Stelzenberg. That gave us a little scare.
He cam on Thursday and we picked him up
on Friday. Since that time we have fallen in love with him!
The next day we took a trip with our Camper. Sam reacted as if
he had been doing this his whole life. I have this feeling
that he feels very well with us. We have achieved one of our
dreams. Everything has come together like a lid on a pot.
Besides all that, the whole, big family is taken by him.
he now has to get used to our going back
to work. Since there are three of us, we change off as much as
we can. There is most always somebody home.
You have raised Sam very well.
Many thanks! :-) We have great respect for your work.
Yesterday we received the confirmation of registration. Many
thanks, Mrs. Jungbluth!!
We wish you much further success with
your work and again we say, many thanks!!
Friendly greetings also from Sami (now
Sam since he sometimes lifts his leg!)
Christiane B., Michael H. und daughter,
Ramona |
From the New Owner...
Hola Sra. Klein y Sra. Jungbluth, |
Zurück
Return
Atras
|
